Översatt av: nRon www.Undertexter.Se
Rättad av chefren
"Offergåvor till hastighetsguden. "
73, 74, 75, 76...
Hallå där, stäng av skiten!
Vet du vad klockan är?
Burt, din gamla dumma gamla skitstövel.
- Vad i helvete håller du på med? - Vad sa du?
- Vet du vad klockan är? - Ursäkta, det är mycket som ska fixas.
Du vet väl vad de säger: "Morgonstund har guld i mund."
Om du gör om det så ringer jag polisen!
Hur vore det om du klippte gräsmattan den är avskyvärd.
Okej då.
Hej grabben.
Så där, det perfekta receptet.
Två delar Chevrolet en del Ford.
Jag tror att kolvarna från 36:ans Chevrolet innehåller titan.
De är riktigt bra.
Vattnet kokar gör lite nytta fixa lite te.
Ska vi ta en kaka?
- Vad? - Får jag ta en nötkaka.
Ja, du vet var de finns. Ta för dig.
Stanna där.
Är du hemma över jul?
Jag vet inte är du ute efter en present?
- Nej, jag undrade om du ska åka bort? - Nej, jag har inte tid med julen.
Jag har mycket att göra.
Jag har bara hunnit med 27 tester i år.
24 på stranden och tre på vägen.
Jag höll inte hastighetsbegränsningen det måste jag erkänna.
- Hur fort gick det? - Inte en aning.
Det är därför jag ska åka till Bonneville. För att se hur fort hon går.
Så där, nu ska kolven lossas från bulten.
Och nu till...
...den sista delen i operationen.
Att härda metallen.
Passa dig nu.
Det var ju där jag tog vatten till teet.
Då får teet en fin smak av titan.
En gång fick jag en fråga: "Hur härdar du dina kolvar?"
Det gör jag inte jag bara doppar dem i iskallt vatten.
Då sa han: "Det kallar jag härdning. " och skakade på huvudet och gick.
Det här kan vara den perfekta kolven.
Jag har blåst hundratals. Alla ligger där uppe i småbitar.
- Har du gjort alla? - Ja, tita perfekt.
Vilken skönhet.
Har din mor en...
...kockkniv som jag kan få låna? - Ja visst.
Jag behöver en vass kniv.
Vänta lite.
- Thomas, vad är det? - Ingenting.
- Får jag ta några mackor? - Bara du städar efter dig.
- Glöm inte veden. - Nej, mamma.
Jag måste få bort så mycket gummi som möjligt.
Det måste vara helt slät, som det andra.
- Varför då? - I höga farter...
...så gör centrifugalkraften så att däcket utvidgas.
Då tar det i ramen.
Man måste vara försiktig så att man inte skär i korden.
- Varför kissar du på dit citronträd? - Vad?
Varför kissar du på dit citronträd?
- Vem har sagt det? - Mamma ser dig varje morgon.
- Hon tjatar om det hela tiden. - Gör hon?
Det är bra växtnäring. Man ska ta vara på allt.
Jag måste gå hem.
- Mor blir sur om jag är här för länge. - Blir hon?
- Är du färdig med kniven? - Inte än, jag kommer över med den.
Nej, jag hämtar den i morgon efter skolan.
- Hej, då. - Adjöken.
- Burt Munro. - Ja.
Du har visst min skalkniv?
- Jo, just det. - Samt mitt bryne.
Här är dem.
Tack för lånet.
- God dag, Frank hur står det till? - Det kunde varit bättre, eller sämre.
Jag ser att du har lite luft i framdäcket.
Det är ju bara där nere.
- Vi ses i morgon kväll för lite skoj. - Det kommer bli trevligt.
"Socialbyrå"
Hej, Fran.
- Ge mig det vanliga. - En pensionscheck var beställd.
Jag vill ställa dig en fråga. Den kan bara besvaras...
...med ett "Ja".
- Okej? - Okej, "Ja".
Hur lyder frågan, Burt?
Skulle du vilja vara sällskap till...
...en oklanderlig ung man till ett lokalt evenemang i morgon kväll?
Du bjuder ut mig på en träff.
Ja, det gör jag faktiskt. Följer du med?
Ja gärna.
- Hallå, grabben. - Hej, Burt.
- Det är ju vidrigt. - Ja, eller hur?
När jag klätt mig inför festligheterna så passade inte skorna...
...för att mina naglar växt som ostronskal.
Det här borde göra susen.
Ser man på.
Små tosingar.
Tack, Burt.
- Hallå, Duncan. - Burt.
Jag kommer strax jag ska bara hälsa på grabbarna.
- Och cykeln går bra? - Inte så pjåkigt.
- Ha den äran, Burt. - Tackar kompis.
Det var ju en överraskning.
- Vill du köpa en lott? - Vad kan man vinna?
Fläsk-Lisa här och 24 öl. Vi samlar in pengar till Burts USA resa.
Kom och dansa.
- Är det twist? - Kan du den?
Ser man på du kan ju.
När luften och dammet lägger sig. Tittar man ut har de rivit stan?
Men där på sin gård så full av liv...
...står Burt trotjänare hans gamla Indian.
Det var en härlig hyllning till Burt.
Kom upp på scen Burt. Alla vill det.
Upp med dig nu.
Jag hoppas att ni alla har köpt lotter idag...
För vi tror att han kommer att sätta motorcykelklubben på världskartan.
Vad är det som pågår?
Flytta på er.
Kära nån.
Ja, gott folk det ser ut som jag har knäckt det.
Är du Burt Munro?
- Vad? - Är du Burt Munro?
Letar du efter gamla Burt?
Jag vet inte, har någon sett honom?
- Nej, han är... - Du är Burt Munro.
Den gamla kufen med armé Indian motorcykeln, va?
Jaha, du menar den gamla skämtaren?
Ja, det är nog jag.
Det är inte armémodellen. Den är ju slö.
Jag har en raritet en 1920 scout...
...med V-motor. - Är det den med trampor?
Jag vet inte vad för sparkcyklar ni har...
...men jag vet att min gamling skulle spöa skiten ur dem.
Knappast, farfar.
Upp till bevis då.
Okej, din gamla kuf.
- Ser ut som de fegat ur. - Vad?
- Det verkar som de fegat ur. - De är här.
De är här.
Trevligt att de kunde komma.
En hundring på att Indian kommer sist.
Klara!
Färdiga!
GÅ!
Knuffa på!
Knuffa på, kom igen!
Fan.
Snygg cykel, farfar.
Förlorare!
- Tack för hjälpen. - Bättre lycka nästa gång.
- Tack, Fran. - Försiktig den är het.
De fick ju i alla fall kämpa lite för pengarna, på vägen ner.
- Vad kostar det att åka till USA? - Vad sa du?
- Vad skulle det kosta att åka till USA? - Kring två tusen dollar har jag hört.
Hur mycket har du?
Om jag räknar in dagens katastrof.
Och det jag fick i går samt det jag sparat.
Cirka 1275 $.
Jag kan låna dig lite pengar.
Mycket vänligt av dig men det går inte.
Nej, tack.
Det måste finnas nåt du kan hitta på.
Jag har inte sagt det till någon men jag tror inte jag kan åka i år.
700 $ är mycket pengar att få tag i.
Båten avgår om fem dar.
Men jag vill se hur fort hon kan gå.
Innan jag...
...trillar av pinn, innan jag tar ner skylten.
- Hej, Lloyd. - Hej, Burt.
- Synd att ramlade. - Jag är ju hel i alla fall.
- Vad får det lov att vara? - Husets specialare.
Det ska bli.
Burt, varför belånar du inte huset?
- Vilket hus? - Din fastighet, nåt är den väl värd?
Ja.
- Vilka smutsiga händer! - Vadå?
Du får tvätta dem innan de kommer i närheten av mig.
Varsågoda.
Vakna, dags att stiga upp.
Du är så gullig.
Jag måste ge mig av innan grannarna ser mig.
Det smakar underligt.
Metalliskt.
Vad?
Det nyper i bröstet.
Han har ont i bröstet, skynda.
Mamma, Pappa. Nåt har hänt Burt.
- Vad är det? - Jag klarar mig, oroa dig inte.
- Är du säker? - Ja.
Vad stirrar ni på? Smutsiga gamlingar behöver också kärlek.
- Mr Munro. - Hej.
- Hur är domen? - Jag har tråkiga nyheter.
Ja, prata på bara.
Du har kärlkramp.
- Vad är det? - En förträngning i arterna...
...som leder till hjärtat. - Kära någon.
Det finns inte mycket man kan göra för någon i din ålder.
Mer än att föreslå att du ska ta det lugnt.
Om du får ett anfall till, lägg en under tungan.
Låt den lösas upp och svälj saliven. Smärta borde gå över inom 30 sekunder.
- Vad kallas de? - Glytrin tabletter.
- Mer känt som nitroglycerin. - Sånt man spränger saker med.
- Ja, men i mycket mindre mängder. - Ja. Okej.
Hur går det med att köra motorcykel?
Jag tror att de dagarna är förbi.
Så fan heller.
Det dröjer inte så länge till.
Springfield.
- Det är där Indianerna kommer ifrån. - Indianerna?
Ja, indianerna från Springfield Massachusetts.
- Det är världens bästa motorcykel. - Är det?
Ja, just det.
Du kan komma nu.
Just det, Springfield.
Planen är att jag kör bil till Timaru. Där tar vi en båt till USA...
...till L.A. Båten går på lördag.
Jag köper en bil i L.A. och kör upp till Utah...
...till Bonneville saltöken. - Och det är viktigt för dig?
Sen jag var en liten pojke som har jag varit intresserad av fart.
Sånt som rullar...
...i Bonneville där går det undan.
Det är en stor saltöken.
Den är hur långt som helst. Det är helt flat...
...där kan man pressa sitt fordon till max.
Det är ett av det få ställena där man kan göra det.
Här är jag på framsidan av New Zeeland Motormagasinet.
Där är Indian.
Det var några år sen.
Det är bäst att jag kommer iväg jag har inte så långt kvar att leva.
- Det hörde jag inte. - Jag sa att jag inte...
Jag hörde dig första gången.
Vad har du för säkerhet?
Mina verktyg, reservdelar och pokaler.
Jag tror inte banken är intresserade av dem.
Vi vill nog ha något mer gediget. Som dit hus t.ex.
- Fick du pengarna? - Ja.
- Jag åker på torsdag. - Så snart?
- Jag önskar jag fick följa med. - Nästa gång kanske.
Thomas, det är mat kom nu!
- Vi är strax klara. - Ja, vi är strax klara.
- Vi ses efter maten. - Okej, grabben.
Inte så fort.
Det är jag som är rekordmannen.
Vart är du på väg?
Det där var innan jag sate på aerodynamiken på den.
Vem är det?
Det är en flickvän.
Det var när jag köpte hojen för länge sedan.
Är du inte rädd för att köra ihjäl dig?
Nej, man lever mer på en sån här hoj i fem minuter...
...på full gas än de flesta gör på en livstid.
Ja, just det.
Där är min far.
Och min mor.
De är alla borta.
Åren går så fort.
För att sätta lite krydda på livet...
...så måste man ta lite risker ibland.
Det är det som gör det värt att leva.
Och att ha lite fina damer omkring en...
...kan vara till stor hjälp.
- Så du blir aldrig rädd? - Nej.
När jag var i din ålder så hade jag en...
...en liten tvilling bror som hete Ernie.
En dag så fällde min far ett träd.
Men plötsligt så fastnade trädet.
Och Ernie gick fram för att hjälpa till...
...men helt plötsligt så lossande det och föll över honom.
Han dog direkt.
Det glömmer jag aldrig.
Sedan dess så har jag försökt att aldrig vara rädd för något.
Men före en stor tävling kan jag bli nervös.
Så om fjärilarna i min mage vore kor...
...så skulle jag kunna starta en farm.
Det var lustigt.
När de hämtade dig i ambulansen. Vad hände?
Jag vet inte, dålig matsmältning kanske.
Jo, det var det.
Det är inget fel på mig, oroa dig inte för det.
I min ålder får men vara glad för varje dag man för.
Vill du ta hand om den tills jag kommer hem?
- Och om du inte kommer tillbaka? - Det får vi ta då, eller hur?
- Burt? - Ja.
- Glöm inte att klippa gräset. - Vad?
Glöm inte att klippa gräset, pappa tjatar jämt om det.
- Gör han? - Han säger: Det sänker värdet på husen.
Så får det ju inte vara, eller hur?
- Vad gör du? - Klipper gräset.
Vad fan tar du till nu?
Jag tar bort lite gräs. Jag vill vara en bra granne innan jag ger mig av.
Tom, kom in på en gång.
- Vad gör de här? - Kan bero på elden.
Hjulet ska in först.
Så ja.
Jag har den.
Sen in där.
Piller, körkort och passet.
Okej, nu ska vi se så allt är med.
Glasögonen, testiklar, klockan och plånbok.
Vad skrattar du åt? Nu är jag på väg.
- Far sa att du kunde ringa BA till oss. - Vad?
- Far sa att du kunde ringa BA. - Det var snällt av honom.
- Och tala om hur det går för dig. - Okej.
Det är vårt telefonnummer.
Tror du att du slår rekordet?
Det hoppas jag.
Pappa tror inte du klarar det.
Sa han det?
Det säger alla.
- Nå väl. - Förutom mig.
Du är en bra pojke, Tom.
Jag ska säga dig en sak, grabben. Om man inte följer sina drömmar...
...så kan man lika gärna vara en grönsak.
Vilken sort?
Ingen aning...
...ett salladshuvud?
Ja, just det ett salladshuvud.
- Här har du, tappa inte bort dem. - Jag lovar att ta hand om dem.
Håll ett öga på stället för mig, Tom.
Och...
...glöm inte att mata hönorna. - Det är mittjobb.
Du kan ge din mor äggen.
Vad var det mer?
Ja, du kan kissa på citronträdet för mig om du vill.
Det är inget fel med det.
Som Konfucius brukade säga "den bästa växtnäringen som finns".
Vem är det.
Det är en snubbe som bor i Dunedin.
- Tackar för hjälpen. - Lycka till, Burt.
- Visa dem nu där i staterna. - Det ska jag.
- Ta det försiktigt. - Det tänker jag inte göra, George.
- Hej, då. - Lycka till.
Hej då, min vän.
Om man inte går när man vill så märker man att man redan gåt när man tänker gå.
Vi ses.
Tita på det där.
Nu är jag äntligen på väg.
Jag trodde att fler grabbar från klubben skulle vinka av mig.
De var säkert tvungna att jobba i dag.
Ja, troligen.
Unge Tom sa att...
...ingen tror att jag kan klara det.
Vad tror du?
Ja vet inte, jag tycker inte det spelar någon roll.
Jag läste en sak för länge sen och...
...jag lärde mig det utantill de var Theodore Roosevelt.
Han sa...
...det handlar inte om kritikern. Det handlar inte om den som påpekar...
...vilka misstag som begåtts. Eller hur det kunde gjorts bättre...
Äran tillfaller den som var på arenan.
- Veva ner. - Vad?
- Lite ölpengar. - Vad?
Ölpengar.
Jag dricker inte.
Lycka till.
- Gör bra ifrån dig. - Tackar.
- Visa dem att Kiwi kan flyga. - Jag tar med mig frihetsgudinnan.
Tackar, kompis.
Inte så fort.
Ta det lugnt, kompis.
Jag trodde det var kört.
- Jag måste åka. - Ja, okej...
Ta väl hand om bilen.
- Var rädd om dig. - Det ska jag.
- Du har dina piller med - Ja, visst.
- Kom tillbaka oskadd. - Det ska jag, hej då.
- Var är kaptenen? - Under däck.
- Jag söker kapten? - Det är jag.
Jag heter Burt Munro.
Jag ska jobba av resan var det sagt.
- Hoppas att du kan laga mat. - Laga mat?
Jag kan ju försöka.
Där är byssan.
Herre min skapare.
- Vem sköter disken? - Du.
Luktar got.
- Vad blir det i dag? - Fint "Kiwi" krubb.
Låt inte Burt se det där.
Förstör inte maten med all den såsen.
- Ledsen, Burt. - Lägg av.
- Ska du se filmen? - Vad?
- Ska du se filmen? - Ja.
- Vad heter den? - "Broken barrier".
- Den ska vara bra. - Jane Ross är med.
Sätt dig här.
- En rök? - Nej, tack.
- Så du röker inte? - Nej, det gör jag inte.
Folk säger: Hur kan du vara i så god form? Då säger jag: "Jag röker inte".
Det säger jag till er. Rök inte!
Ni kan skratta men... Ni förgiftar era lungor.
Det enda ni åstadkommer är förstörda lungor och ett kort liv.
- Ha det så bra, Burt. - Tack, kompis.
- Lycka till. - Tackar.
Glöm inte vad jag sa: "Rök inte".
- Jag försöker. - Vi ses.
Välkommen till USA. Tullen är till vänster.
Tack, trevligt att vara här.
God dag.
- God dag. - Håll er bakom den gula linjen.
- Vad? - Bakom den gula linjen, sir.
- God dag. - Passet och alla papper.
Varsågod.
Hur länge har du tänkt stanna?
Så länge det tar att ta sig till...
...Bonneville och tillbaka.
- Och vad är syftet med resan? - Att sätta hastighetsrekord.
Med min Indian.
Indian?
- Är det dit första besök i USA? - Ja, sir.
Du gav lite udda svar till tulltjänstemannen.
- Så vi har ett par frågor till. - Fråga på bara.
- Vad var dit syfte med resan? - Sätta hastighetsrekord.
- Hur ska du göra det? - Med min motorcykel...
...den är i lastrummet på fartyget.
De ska lossa den imorgon. Det är en Indian...
...en 1920 Indian Scout, lite modifierad.
Vet du vad, jag tror jag läst om din hoj.
I mekanikertidningen för ett par år sen.
Det stämmer det var jag. Det var Leslie Hobbs som skickade in artikeln.
Vad var det? Den snabbaste hojen i Australien?
Ja, och i Nya Zeeland.
Då verkar allt vara okej.
Det verkar som om vi borde vara hedrade att du är här.
Jag ger dig sex månader. Det borde räcka.
- Välkommen till USA. - Tackar.
- Och lycka till. - Tackar.
- Grejerna där bak. - Vad?
Väska bak!
Oroa dig inte för mig jag gör det själv.
- Sätt dig bak. - Vad?
Du sitter bak.
Man vill inte bli gammal här.
Hej då.
Vart ska du?
Hollywood jag vill se filmstjärnor.
Okej, var i Hollywood?
Ett motell på Sunset boulevard.
- Det ska vara en fin gata. - Vem har sagt det?
Vilket motell?
- Rekommendera ett. - Tror du jag är ett uppslagsverk?
Släpp av mig någonstans så fixar jag det själv.
Vilken elräkning de måste ha här.
"Firestone".
"Shell".
Allt handlar om bilar, eller hur? Jag har aldrig set så många bilar.
- Sa du nåt? - Jag har aldrig set så många bilar.
- Man måste ju kunna förflytta sig. - Jo.
Tita där finns en bowlinghall. Bowlar du?
Vad tutar han för?
Herregud. Såg du?
Han backade in i bilen.
Han är ju galen. Han gör det igen.
Stirra inte. Det finns fullt av galningar i staden.
Jag har aldrig set nåt liknade.
- Det här duger nog. - Vad blev jag skyldig?
- 28$ plus väskan 29$. - Vad?
Hörde jag rät?
- Är du döv, eller? - Vad?
- Är du döv? - Jag är lite döv men inte dum.
- Hur mycket sa du? - 29$.
Jag vill inte köpa bilen, bara betala taxan.
Var kommer du ifrån? Är du engelsman?
Skämtar du? Skulle jag vara engelsman.
- Jag är från Nya Zeeland. - Det här är Amerika.
Och det står på taxametern, 29$ dollar.
- Öppna plånboken och ge mig det. - Jag håller på.
Varsågod, 29$.
- Glöm inte dricksen. - Vad?
Vi ger dricks i Amerika. 10 % tack.
- Hur mycket? - 10 %.
Jaha.
Varsågod, 10 cent.
- Ursäkta mig. - Ja?
Ni ser ut att vara en generös man.
- Gör jag? - Ja, det gör ni.
- Skulle ni vilja köpa en blomma? - Jag har inga kontanter.
Pengarna går till välgörenhet. Till en organisation som hjälper sådana i nöd.
- Okej. Hur mycket kostar den? - Ge det du har råd med.
- De ser lika ut, alla är gröna. - Vi kallar dem för "Green"
- Det ser ut som en. - Ja, där är en.
- Ha en bra dag. - Det är ju 10$.
Jag vill inte betala så mycket. Kom tillbaka.
- Vad vill du? - Vill du komma?
- Vart? - In...
Jag är på väg in.
- Jag kan ta dig runt jorden. - Jag kommer just från andra halvan.
15$, vännen.
Nej, jag är ledsen, stick.
Hej.
- Jag vill ha ett rum. - Det kostar 5$ i timmen.
- Jag tänkte stanna lite längre. - Hur länge?
- Ett par dar tror jag. - Har ni sällskap?
Nej, bara jag och mig själv.
Kostar det mycket? Jag har inte så mycket pengar.
- Är du medlem i AAA? - Vad?
- Är du AAA medlem? - Aldrig hört talas om dem.
- Har du inte? - Nej, lilla fröken det har jag inte.
Vi säger att du är medlem. Då får du 10 % rabatt.
Hur låter 22$ naten?
Så mycket, är det billigt?
- Gullet, det är billigare en billigast. - Vad bra.
- Vad heter du? - Tina Washington.
Jag vill att du ska ha den. Den kanske muntrar upp dig lite.
- Suddar kanske bort din sura min. - Tackar.
- Det var det trevligaste hänt på länge. - Varsågod.
Jag heter Burt Munro från Nya Zeeland.
Hej, Burt Munro från Nya Zeeland.
Jag har haft en jäkla kväll.
Välkommen till knäppa Hollywood.
Hallå, någon hemma?
- God morgon, Tina. - God morgon, Burt.
Jobbar du än?
Det var därför du var så näbbig i går kväll.
- Får du aldrig sova? - Jag har jobbat natt...
...jag sticker så fort James dyker upp. Han är försenad.
Kan du ringa det här numret?
Det är ett fraktföretag och de har en stor låda som är min.
Jag vill veta om jag kan hämta den.
Prata med dem du. Jag har min accent.
Vad ska fråga om? Ett ögonblick.
Fråga när Burts låda med motorcykeln kan hämtas.
Jag ringer för Burt Munro.
Han vill veta när han kan hämta lådan med motorcykeln.
- Vad är det för fartyg? - Rangatira Från Nya Zeeland.
Så han kan hämta det?
Imorgon på Long Beach tullområde. Tack det ska jag berätta för honom.
Det var snabba ryck.
Du är sen!
Jag står inte ut här en sekund till. Får jag bjuda dig på frukost?
Det här är ju underbart. Jag har aldrig set en meny med bilder.
- Vill ni beställa? - Vad?
- Beställa? - Ja.
- Jag tar "Dubbel Delight" - Hur vill ni ha äggen?
- Vad? - Hur vill ni ha äggen?
- Jag vill ha dem tillagade. - Gulan uppåt? Vändstekta?
- Jag tar det du rekommenderar. - Vändstekta är godast.
- Vändstekta. - Jag med.
Vändstekta det får jag inte glömma.
Jag tycker om det här amerikanska frukostsaken.
Så flickan, var är det bäst att köpa en begagnad bil?
- I "The Walley". - Jaså?
- Jag kan följa med dig dit. - Tackar.
Jag är ingen tjej.
Jag är en pojke.
Jag tyckte du var lite märklig.
Men...
...du är fortfarande en sötnos.
Ja.
Tack för skjutsen, Tina.
Det finns många bilar här. Jag kommer till motellet senare.
- Hej då. - Hej då, hjärtat.
- Buenos dias. - Hej.
- Kan jag stå till tjänst? - Ja, jag vill köpa bil...
...en bilig bil väldigt bilig.
Då har du hamnat rät.
Om du kan hitta sådana här bilar billigare då är de nog stulna.
Jag heter Burt Munro från Nya Zeeland, trevligt att råkas.
Fernando från El Salvador trevligt mr Munro.
- Kalla mig Burt. - Okej, mr Burt.
Vilken prisklass pratar vi om?
Inte mycket, Fernando. Jag har inte så mycket kvar.
Vill du ha 399$ för den här? Den låter lite sjuk.
- Vad är dit bud? - Du får 200$ om du gör mig en tjänst.
Om jag får använda din verkstad. Och lite av skrotet som ligger och skräpar.
Jag måste slänga ihop en trailer till motorcykeln jag ska till Bonneville.
- 325 det är en tjänst. - Nej, 225.
Du är tuff men jag tycker om dig så 250 och du får använda verkstaden...
...men bara på kvällar - Men i kväll då?
- Ja, det är okej. - Stanna bilen...
...så får jag se om vi kan få den att gå riktigt.
Det låter bättre.
- Låt mig köra. - Okej, kom igen.
Den spinner som en katt nu.
Hon är fin gammal flicka, eller hur?
- Sväng till vänster här. - Okej.
Du kör ju på fel sida! Stanna bilen!
Sväng!
Stanna!
Lugna ner dig.
- Glid över din dumma gamla kuf. - I Nya Zeeland så kör vi på den sidan.
Du var nära att döda oss.
Du är inte i Nya Zeeland. Du är i USA.
Vi kör på högra sidan.
- Får jag ge dig ett litet råd? - Vad.
Om du kör det spelar ingen var i världen du är.
Så ska du som förare vara i vid mittlinjen...
Om så inte är fallet så kör du på fel sida.
- Okej? - Ja.
- Vill du ha den här? - Ja.
Så där.
- Klockan är tre. - Tiden går fort när man har kul.
När jag att du fick använda verkstaden så mena jag inte hela naten.
- Min fru kommer att strypa mig. - Åk hem du, jag sover i bilen.
Jag låser stället innan jag sover.
Det här var mycket jobb för att få sälja en 250$ bil.
Okej. dra ner dörren sen, sov got.
Fernando, var pissar man här?
- Pissa? - Ja.
- Jag har lite prostata problem. - Genom dörren där...
...finns det en dörr som det står cavajero på.
- Vi ses tidigt i morgon bitti. - Godnatt.
Vart var jag?
God morgon, mr Burt.
- Blev du färdig? - Ja.
Jag behöver bara ett par hjul.
Jag har hjul på baksidan som du kan få om du gör mig en tjänst.
Ja, säg bara till.
Starta den.
Bra.
- Burt. - Ja.
- Du är ett geni. - Tackar.
Varför måste du åka stanna ett tag och jobba du får bra betalt.
Ledsen jag måste vara i Bonneville den 23 då börjar fartveckan där.
- Du har alltid ett jobb här. - Tackar, vi ses.
- Lycka till. - Hej då.
- Hej, hjärtat. - Jag har varit orolig för dig.
Städerskan sa att du inte sovit i din säng.
Får jag rabatt då.
- Knappast. - Du måste visa vägen till Long Beach.
- Jag ska hämta hojen idag. - Jag slutar om en kvart.
- Skaplig kärra för 250$. - Tror du den håller till Utah?
Ja, den skulle hålla till nya Zeeland och tillbaka.
- Stig in min sköna. - Tackar.
Han som sålde bilen gav mig ett bra tips han sa:
Kom ihåg att föraren det är jag det.
- Skall vara vid mittlinjen. - Se upp.
I Nya Zeeland så kör vi på andra sidan.
- Gör ni? - Ja.
- Vill du att jag ska köra? - Nej. Jag måste vänja mig.
Tullen ligger här.
- Hallå. - Kan jag hjälpa dig?
Jag heter Burt Munro och ska hämta min motorcykel.
Den anlände för två dagar sedan för Nya Zeeland.
Med ett fartyg som heter Rangatera. De sa att jag skulle vända mig hit först.
- Okej, mr Munroe. - M.U.N.R.O
- Ett ögonblick. - Tack.
Mr Munro är här och ska hämta den skadade lådan.
Mr Munro.
- Följ med in på lagret. - Är det problem?
Embalaget har skadats.
Nej.
Har det inte set pilarna på sidorna.
- Den levererades så, tyvärr. - Vad har hänt med den?
Enligt den informationen jag fåt så har 10 ton gödningsmedel lastats över den.
- Du får stämma fraktbolaget. - Jag inte har tid med det.
Få hit några så vi kan dra upp den...
...så jag får se hur den ser ut.
Okej, nu packar vi upp den.
Bakdelen ser okej ut.
Verkar oskadd så här långt.
Helt oskadd.
- Tur att den var så bra packad. - Ja, ett mirakel.
Indianen lever vidare.
Tack så mycket, Tina. Jag vet inte hur jag hade klarat mig utan dig idag.
Säkert att du inte vill komma hem till mig på middag?
- Jag kan laga mat. - Jag måste iväg.
Okej, min goda vän från Kiwiland. Du hör väl av dig?
- Jag lovar. - Här är mitt nummer.
- Ring och berätta hur det går. - Får jag ringa B.A.?
Du kan försöka.
- Tur att jag tror du är en kvinna. - Jag är kvinna.
Ja visst, hej då hjärtat.
- God morgon. - God morgon.
- Full tank, tack. - Regular eller premium?
Vem är premium?
Jag tar premium.
- Hej, grabben. - Hej, är det en rymdraket?
- Vad? - Är det en rymdraket?
Jag hoppas det.
Attan.
Vad har hänt med dig?
Vi får ta en titt på dig.
Nu har jag dig!
Kom med här.
Jag trodde vi skulle klara det.
Men se vad som hände.
- Hej. - Har du problem?
Jag är glad att se dig.
Jag tappade ett hjul. Kan du hjälpa mig?
- Jag heter Burt Munro. - Jake.
- Är du indian? - Ja.
Det här kan vara världens snabbaste Indian.
Åtminstone innan det här. Hon är ganska tung.
Bor du i närheten?
Varför vill du åka på den där?
En bra fråga.
Jag tror behållningen ligger i själva utförandet.
Jake, jag måste pissa. Vart ska jag gå?
- I skjulet där bakom. - Jag har lite prostata problem.
Jag har liknande problem.
Jag trodde ni hade någon kur för sånt.
Det har vi. En ingrediens är malda hundpungkulor.
- Herregud. - Jag föredrar lite prostata problem.
Det förstår jag.
Jag måste åka.
- Jag har något till dig. - Vad är det?
- Den bringar tur. - Jag har aldrig burit smycke förut.
Tack, kompis. Jag har något till dig med.
Får se nu.
Ja.
Jag har den här det är en reserv. Jag har gjort den själv.
- Vad har man den till? - Har du en bågfil?
Såga av den så har du ett fint askfat.
Inte för att jag tycker om rökning.
- Tackar. - Tack.
- Ledsen att vi inte kunde fixa trailern. - Det fixar sig på nåt vis.
Mot prostatan.
Använd mycket vatten det smakar illa.
- Mycket illa. - Hundpungkulor, va?
Tackar, kompis vi ses.